关于减免疫情防控期间小微企业和个体工商户租金的倡议书

广大经营用房、摊位的业主朋友们：

当前，我州疫情防控工作取得了阶段性成效，成绩来之不易，这是党中央、国务院和省委、省政府正确领导，全州各族各界万众一心、共克时艰的结果。特别是各类企业服从大局，同沐风雨，停产歇业，筑起了严密的疫情防控网络，体现出强烈的社会担当和家国情怀。

企业是经济发展的源泉，特别是小微企业和个体工商户已成为我州繁荣市场、吸纳就业的主力军，目前受疫情影响，生产经营遇到了巨大困难和压力。帮助他们挺过“寒冬”，既是广大业主稳定租金收入的前提，也是全州经济社会持续健康发展的基础。对此，州直有关部门及县（市）人民政府严格落实国家和省的支持政策，对承租州及县（市）行政和各类国有企事业单位经营用房、摊位的小微企业、个体工商户减免疫情防控期间租金。对出租非公有经营用房、摊位的广大业主们，我们倡议：散小利、聚大爱，舍当前、谋长远，酌情为小微企业、个体工商户减免厂房、店铺、经营摊位等租金，帮助他们尽快恢复生产、稳定经营。州人民政府将建立疫情防控期间减免租金荣誉榜，对上榜企业和个人在媒体进行宣传报道。

给予爱必将收获爱。艰难时期您付出的每一份爱都将汇聚成小微企业、个体工商户挺过难关的巨大动力，都将成为“风雨”过后您与租户更好维护合作共赢关系的坚实基础。

请行动起来，让我们共同凝聚起抗击疫情的磅礴力量！

延边州人民政府

2020年3月20日

역정예방통제기간 소형, 령세 기업과 개체공상호의 임대료를 감면할 데 관한 발기문경영용 건물, 매대 업주 여러분,

목전 우리 주 역정예방통제사업은 단계적인 성과를 거두었습니다. 이 성과는 당중앙, 국무원과 성당위, 성정부에서 옳바르게 령도하고 전국 여러 민족 인민들이 한마음한뜻으로 어려움을 이겨낸 결과로서 결코 쉽게 이루어진 것이 아닙니다. 특히 각 분야의 기업들에서는 대국에 복종하고 함께 어려움에 맞서 영업을 중지하고 엄밀한 역정예방통제망을 구축하였으며 강한 사회적 감당과 나라사랑, 고향사랑을 구현하였습니다.

기업은 경제발전의 원천입니다. 특히 소형, 령세 기업과 개체공상호들은 우리 주에서 시장을 번영시키고 일자리를 창출하는 주력군으로 자리매김하였습니다. 목전 역정의 영향을 받아 이들은 생산과 경영에서 크나큰 어려움과 압력에 직면하였습니다. 이들을 도와 ‘엄동’을 이겨내는 것은 광범한 업주들이 임대료를 안정적으로 받을 수 있는 전제이자 전 주 경제, 사회의 지속적이고 건전한 발전을 도모하는 기반이기도 합니다. 이에 주직속 관련 부문과 현(시)인민정부는 국가와 성의 지지정책을 엄격히 실시하며 역정예방통제기간 주와 현(시) 행정단위, 각종 국유기업, 사업단위의 경영용 건물, 매대를 임차하는 소형, 령세 기업, 개체공상업호들의 임대료를 감면해줍니다. 비공유제 경영용 건물, 매대를 임대하는 광범한 업주들에게 다음과 같이 제의합니다. 작은 리익보다는 큰 리익을, 일시적인 리익보다는 장구한 리익을 위하여 소형, 령세 기업, 개체공상업호들에게 공장건물, 점포, 경영매대 등의 임대료를 감면해주어 그들이 조속히 생산을 회복하고 안정적으로 경영활동을 진행할 수 있도록 힘을 보태줍시다. 주인민정부는 역정예방통제기간에 임대료감면 순위를 내오며 순위에 오른 기업과 개인을 선전, 보도할 것입니다.

사랑은 베푼 만큼 돌아오는 법입니다. 어려운 시기에 당신이 베푼 작은 사랑이 어느 소형, 령세 기업이나 개체공상호에게는 큰 힘이 될 수 있습니다. 또한 이를 바탕으로 당신과 임차인 사이에는 신뢰가 쌓이게 될 것입니다.

우리 모두가 합심한다면 역병퇴치의 큰 힘을 이루게 될 것입니다!

연변주인민정부

2020년 3월 20일