首页 > FM983 > 《新时代新气象新作为》:刘翻译的“骄傲”

《新时代新气象新作为》:刘翻译的“骄傲”

2017年12月21日 09:42 延边信息港 / 延边发布客户端

珲春口岸是吉林省唯一对俄口岸。近三年来,珲春公路口岸验放外国出入境旅客量和进出口货物每年分别以10%和15%的速度递增,而铁路口岸的进出口货物量更是以每年30%的速度递增。这一组数据的背后,离不开珲春口岸智能化建设的支持。

听到电话铃音响起,珲春口岸边检站九级翻译刘玲迅速接起电话。从她嘴里讲出的,是一口流利的俄语。尽管只是通过电话对话,但她还是始终面带微笑......而像这样的国际电话,刘玲每天都得接一两个。

记者:对方说什么内容?

刘玲:他说拉螃蟹车需要贵方延长闭关时间一小时!我说马上向领导汇报!

16年的从警生涯里,刘玲参与过中俄边检站会晤近200次、会谈20多次,翻译各类信函150多封。其间,“减少休息日”“延长口岸闭关时间”“协调开通‘绿色救助通道’挽救重病患者”,这是她与俄方沟通最常见的内容。

她说:“以前,当我刚来的时候,双境贸易还不发达,整个口岸以俄罗斯的拎包团为主,中国人出境很少,现在中俄罗斯的关系前所未有高度,贸易活跃,边防检查只有3-4条,现在出入境各6条,上了缉毒仪和车体检查的先进设备。来华目的,好多人来珲春就医,尤其是中国的中医技术认可,针炙、按摩,他们比较崇尚。”

记者:一年什么时候最忙?

刘玲:整个从5月份开始到10月份,旅游旺季期,最忙的。

刘玲:我第一天来到口岸的那时候,冬天特别冷,真是刺骨,外面刮大风,里面刮小风。每个人捧一暖宝,先用它焐热,要不手都是颤抖的。

记者:这是过去的口岸,现在已经到了2017年了。

刘玲:新时代。

记者:对啊,口岸也迎来新时代。

刘玲:口岸在检查设备上,各种投入高精端的仪器,尤其是刚刚验收成功的自助检查通道。

记者:这个通道有什么便利呢?

刘玲:持中国护照的中国公民,自己操作就可以通关了,不用人工、不用盖边防检查验讫章。

记者:所以,你说新时代,都是刚刚发生的?

刘玲:对!十九大期间我们安装了,前不久验收了,就是口岸能不能胜任这种机器检查,顺利验收,防止蒙混过关现象。

口岸建设走进“新时代”,见证了国家的日益昌盛。刘玲说:

“现在中国的形象和国际地位真是与日俱增,只要一提中国就是“NO.1”,我内心是无限骄傲与自豪。”


“编辑点评”

——充分利用地缘优势,推进开发开放向纵深发展说起我州的开发开放,不能不提珲春。几年前,珲春海产品加工业还是空白一片。如今,海产品加工业在珲春市迅速发展壮大。2016年,全市海产品加工业产值超过83亿元,同比增长近三成;而自从2012年起,只有20多万人的珲春市,每年都会迎来超过13万人次的俄罗斯人。他们来这里购物、旅游,做生意,甚至还有400多户俄罗斯家庭在珲春有了房产,定居生活。随处可见的外国人和外国牌照的汽车以及多国文字牌匾,处处彰显出这个城市越来越浓的国际范儿。

毋庸置疑,在我州乃至我省,珲春市已经成为开发开放的最前沿。这是因为,珲春有着得天独厚的地缘优势和契而不舍的决心。党的十九大报告指出,开放带来进步,封闭必然落后。中国开放的大门不会关闭,只会越开越大。因此,如何紧紧抓住国家“一带一路”战略契机,充分利用地缘优势,加大政策扶持,引导相关产业健康发展,推动开发开放向纵深发展,带动全域经济持续向好,是我州亟待解决的重要课题。


延边广播电视台官方微信公众账号( ybtv-1 / 延边广播电视台 )
.

[编辑:何平]   来源: 延边新闻广播
标签: 口岸 翻译 

评论一下
评论 0人参与,0条评论
还没有评论,快来抢沙发吧!
最热评论
最新评论
已有0人参与,点击查看更多精彩评论

登录天池云账号