首页 > 新闻 > 社会 > 这不是中国

手机版百姓热线

这不是中国

2020年10月22日 15:47   来源: 共青团中央

迪士尼版的《花木兰》在自家流媒体平台上线,单片售价29.99美元,该平台包年才69.99美元,一部片子这个价,实在是不便宜。但美国观众的反应却很热烈,首日观看者竟然挤爆了Disney+的服务器。如果你觉得“刘亦菲+巩俐+李连杰+甄子丹”的全明星组合就该有这样的表现,美国群众愿意掏钱那是对我中国文化爱的点赞,那你就是忘了我们打小写英语作文都用过的那句名言——“硬币都有正反两面”,因为这部拍了两年烧了两亿多美金的真·大片,中国观众在豆瓣上给出的评分——只有4.9。

课代表:中外口碑两极分化,是这届中国观众的审美不行?最近中美关系“紧张”,是形势让票房受到了影响?

有道菜叫左宗棠鸡,简称左公鸡,看名字就知道源自中国。但这道菜流传至美国,乃至成为美式中餐的代表后,口味发生了巨变。很多中国人到美国品尝了这道家乡菜后瞬间开始怀疑人生,我是谁,我在哪儿,我为什么要吃这个,再看看身边大快朵颐的美国朋友,这种怀疑开始变得更加沉重,到底是我的舌头有病,还是他们的脑子不好用?

本该表皮酥脆、肉嫩多汁的左公鸡,到美国后变得又黏又酸,无论是放快餐盒还是装盘,都是黑乎乎的一滩。厨师没有任何想毁掉这道菜的意思,现在的做法,是根据美国人的口味喜好,重新调配了酱料。

迪士尼版《花木兰》的境遇,和左宗棠鸡非常类似。

不是制片方不想取悦观众,商业大片不就是为了票房么,白花花的银子放着不挣,你这枚资本家态度不端正啊。

但他们理解的中国,不是真正的中国,而是他们想看到的中国。

这金光灿灿的建筑,有点像福建土楼,还像的日本武士帽,我再仔细砸吧砸吧,苹果总部也是这么个宇宙飞艇,库克拿着新款iPhone走出来,好像也不怎么违和。

李连杰这个胡子……好像在哪里见过?我上网查了一下《加勒比海盗》的出品方,发现也是迪士尼,瞬间明白了。

这就是发哥当年用过的那套啊,你们以为翻新了一下我们就认不出来了吗?迪士尼理解“忠孝”不太上道,把我们勤俭节约的好习惯倒是偷学了不少。

巩俐这个鹰爪……这个头饰……这个女巫人设,沃尔特大哥,请问这是《权力的游戏》还是《狮子女巫和魔衣橱》?

“阿爷无大儿,木兰无长兄,愿为市鞍马,从此替爷征。东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭。旦辞爷娘去,暮宿黄河边,不闻爷娘唤女声,但闻黄河流水鸣溅溅。”您给木兰YY出个异父异母的亲兄弟,为了上学保平安买的装备换成避弹衣,哪怕黄河改白河、改黑河,改成什么color的河水都matter,也别霍霍我们这么好的女演员行不?我们还要看《夺冠》呢。

改编不是瞎编!!!戏说不是胡说!!!

中国传统文化元素不是你家积木,可以随便拼插揉搓!!!

课代表:我觉得你这么理解有点“狭隘”,这么多专业的导演、编剧,你这也把人家说的太低能了,专家不可能不了解真正的中国文化,说不定人家就是想这么演绎表达。

如果是你说这样,问题就更严重了,这就不再是无意的“蠢”,而是恶意的“坏”。

种种历史细节的错用疏漏,反映的或许是西方对中国的歧视和傲慢,“拼接”没有关系,“误用”我也有理,挪用你的文化是给你面子,资本愿意拍你请不要不识抬举。

中国的GDP总量在2010年首次超越日本,成为世界第二,其后稳步增长,目前已把第三名远远甩在身后,稳居第二位。以2019年的数据为例,第一名美国,21.4万亿美元,第二名中国,14.3万亿美元,我们约为美国的66.8%,差不多三分之二。如果按照各国现在的经济增速推算,中国有望在2030年左右超越美国,GDP总量世界第一。

但我们的文化软实力与当下的经济硬实力并不匹配。

有三个差距,值得关注。

第一,落差。

GDP总量世界第二,文化软实力排名不好测算,但扪心自问我们都清楚,怕是不在一个引人注目的位置。近年来,中国电影产业蓬勃发展,好片子也在频频出现。《战狼2》票房56.8亿,内地排行第一,确实很牛,但这些票房差不多都是我们自己贡献的,几乎可以忽略海外收入。即便我们吐槽《花木兰》做的是一碗“文化夹生饭”,在中国市场的票房表现可能“扑街”,但怕是依然能够敛空不少中国影迷的口袋。日漫、韩剧、好莱坞大片在中国都有不少粉丝……我们不拒绝“姹紫嫣红”,但绝不同意被外来的标准定义上“高低优劣”。

第二,逆差。

中国是全球120多个国家和地区的最大贸易伙伴,Made in China随处可见,贸易顺差对我们来说是个再正常不过的存在。但是,一旦把视角从实体进出口转向文化影响力,我们能够拿得出手的世界性文化IP实在是屈指可数。

李子柒在油管上有1230万粉丝,单条视频的播放量基本都在1000万以上,最受欢迎的一条播放量已超6700万次,点赞过90万。

阿木爷爷在油管上有126万粉丝,视频播放量也相当不错,最高的一条被观看超过4500万次,点赞过50万。

李子柒好帅!阿木爷爷真牛!

但我是在表达自豪感吗?抱歉并不是。

我不否认李子柒的视频非常唯美,阿木爷爷的手工特别惊艳,中国的传统文化、经典智慧经过他们的演绎,成功走出了国门,我们应该继续坚定地不遗余力地支持他们,由点到面,学习、复制他们的优秀表现。

但是,这并不是中国的全部。

5G呢?中国APP呢?中国新基建呢?一旦涉及与美国和西方正面竞争的领域,中国IP就变得杳无踪迹。李子柒、阿木爷爷等IP能火,一方面源自自身质量确实过硬,另一方面更因为他们符合了美国对中国“神秘东方、传统智慧、远离尘嚣、与世无争”的人设。

你有火的体质,但能否获得粉丝,还要经过我的审视,火起来对我无害,甚至有利,我就加推放行,如果在你的“映照”下,我原本“伟大”的形象受到了“暴打”,不好意思,我不会粉你推你,而是抓你闺女,把你的业务强行剥离。

实体贸易有顺差,对方就搞贸易摩擦;文化输出有起色,美国也绝不会毫无动作,肯定是一通组合拳,维持自己的文化霸权。但我们要展示的是真实、立体、全面的中国,而非被选择性“展览”甚至扭曲了的某种“特色”。

第三,反差。

《纽约时报》曾经刊发过一篇文章,作者托马斯·弗里德曼写道——

当我坐在鸟巢的座位上,看着数以千计的中国舞者、鼓手、歌者以及特技演员在表演闭幕式的魔术,我不禁思考中国和美国如何度过过去的七年:中国在为奥运准备;我们在为基地组织准备。他们在建造更好的体育馆、地铁、机场、道路和公园。我们在建造更好的金属探测仪、装甲车和无人驾驶飞机。差异开始显现。抵达纽约市La Guardia机场笨拙的航站楼,驱车走过曼哈顿摇摇欲坠的基础设施,再和抵达上海时髦的机场,乘坐时速220英里的磁悬浮列车的体验比较一下。然后自问:到底是谁生活在第三世界国家?

这篇文章刊发于2008年,正值中国成功举办夏季奥运会。12年过去了,美国对中国的认识更加真实客观了吗?少数人看到的发展差异是扩大了还是缩小了?这种理性的声音还有空间可以表达吗?

疫情之下,他们炮制了“病毒源头论”“中国隐瞒论”“中国担责论”“口罩外交论”,我们看到,美方的“短视”“弱视”“无视”没有治好,“甩锅”的臂力倒是增强了不少。

中国的实际情况和美国民众对我们的印象反差巨大,不是我们不想“表达”,而是对方要拼命“捂住”我们的“嘴巴”,还要确保针对普通民众的“有色眼镜”百分之百精准配发。

看清了“三差”的形势,方能明白身上的“担子”。

我们很高兴地看到,各行各业、各种年纪、各种兴趣、各种群体,大家都很努力。

一段《黑神话:悟空》的试玩演示,赢得一片点赞,很多玩家泪洒键盘,声音发颤——

“我在埃及当刺客,在异世界当猎魔人,当猎龙者,当骑士,什么都当了。现在我终于看到一丝希望,我能回自己国家的异世界当猴哥。”

《流浪地球》的剧本曾被带到好莱坞,工业光魔的视觉总监看完后很疑惑,“你们的想法很奇怪啊,为什么当地球出现大危机的时候,你们不是造宇宙飞船,而是带着地球一起跑?”导演郭帆解释,“中国人几千年来是面朝土地背朝天的,我们对故土有深厚的情感。”

另一处美国人也不理解的,是剧本中有五千个发动机需要重启,为什么要出动多达一百五十万人去营救?郭帆继续“科普”,这和中国文化更强调集体主义有关,“有点像汶川地震的时候,我们会看到有几十万的部队、志愿者,大家都是普通人,但都有可能成为英雄”。

郭帆相信,在与好莱坞大制作的对抗中,“我们对土地的情感,再加上集体主义”,中国本土化的精神内核将成为电影“弯道超车”的重要支点。

《流浪地球》中体现的是中国亲情观念、英雄情怀、奉献精神、故土情结和国际合作理念。电影不再是超级英雄拯救世界,而是人类共同改变自己的命运。这样的表达,是对好莱坞科幻电影叙事套路的突破。将中国独特的思想和价值观念融入对人类未来的畅想与探讨,拓展了人类憧憬美好未来的视野。

上面这段影评不是我写的,而是《人民日报》的发声。

什么叫人类命运共同体?我们拍部电影告诉你。

要讲清我们想讲清的道理,归根结底还是要靠自己。

构筑文化自信,做好中国外宣,产品不是点缀,产品就是战略,打造第2个、第3个、第N个像《流浪地球》一样,能自带话题、有独特内容、可以进行人格化演绎和持续裂变的“超级IP”,才能讲好中国故事、传播好中国声音,提高国家文化软实力和中华文化影响力。

我们不否认短板依然存在。

《流浪地球》依然有好莱坞电影工业的参与,《黑神话:悟空》用的是虚幻引擎,华为高端芯片还要用美国技术主导的光刻机、EDA软件才能生产……

但这些被“卡脖子”的地方,已成为我们的努力方向。


延边发布客户端
[ 本作品中使用的图片等内容,如涉及版权,请致电。确认后将第一时间删除。联系电话:0433—8157607。]

[编辑:初见] 延边信息港 / 延边发布客户端
标签: 中国  文化  美国  IP  票房 

评论一下
评论 0人参与,0条评论
还没有评论,快来抢沙发吧!
最热评论
最新评论
已有0人参与,点击查看更多精彩评论
信息广场

登录天池云账号