致住户的一封信

尊敬的住户朋友：

您好！

国务院决定于2020年开展第七次全国人口普查，为党中央、国务院制定人口有关政策提供决策依据。积极参与人口普查是每个公民的义务，您所申报的内容，将直接影响未来收入、消费、教育、就业、养老、医疗、社会保障等政策的制定和完善，也影响到您所在地区的教育和医疗机构布局、儿童和老年人服务设施建设、工商业服务网点分布、城镇住房供给、城乡道路建设等，与您的生活息息相关。

这次普查将采用普查员入户登记，或由住户您通过微信小程序自主填报的登记方式。普查标准时点是11月1日零时。10月11日至12月10日期间，普查员将佩戴县级以上人民政府普查机构统一颁发的证件入户开展工作。为节省登记时间，请您提前了解家（住所）中每一位成员的公民身份号码、受教育程度、外出成员的现住地址等基本信息，并在家中留一位熟悉情况的人向普查员申报，以保证普查登记的准确性。

如果您选择自主填报，请您在普查员上门时予以说明，并在普查员的指导下，于10月11日至11月5日期间完成填报。

如果您在11月5日24：00之前没有完成自主填报，普查员将于11月6日至15日入户进行登记。

如果您家（住所）被抽中作为长表调查户，普查指导员将于11月16日至30日再次入户进行普查长表登记。

大国点名，没你不行！

您的支持配合，是人口普查取得成功的关键。您提供的信息会经加密处理后直接上传至国家统计局数据库，我们将严格遵守《中华人民共和国统计法》《全国人口普查条例》的规定，对您提供的信息予以保密。

普查员的入户登记可能会占用一些您的休息时间，在此特致歉意。真诚地感谢您在百忙中抽出宝贵时间参与人口普查工作！

祝工作顺利、阖家幸福！

延吉市人民政府

第七次全国人口普查领导小组办公室

2020年10月

주민들께 보내는 편지

존경하는 주민 여러분:

안녕하십니까?

당중앙, 국무원에서 인구에 관련한 정책을 제정하는데 필요한 의거를 제공하기 위하여 국무원에서는 2020년에 제7차 전국인구보편조사를 진행하기로 결정하였습니다. 인구 보편조사에 적극적으로 참여하는 것은 공민의 의무입니다. 당신이 신고한 내용은 미래의 수입, 소비, 교육, 양로, 취업,의료, 사회보장 등 정책을 제정하고 보완하는 데 직접적으로 영향을 주게 됩니다. 또한 당신이 거주하고 있는 지역의 교육과 의료기구의 배치, 아동과 로인의 봉사시설의 건설, 공상업서비스망의 분포, 도시주택공급, 도시농촌도로건설 등에 영향을 주게 되며 여러분의 생활과 밀접히 련관됩니다.

이번 보편조사는 보편조사원이 집으로 방문하거나 주민께서 직접 위챗 미니 프로그램（微信小程序）을 통하여 등기하는 방식으로 진행됩니다. 보편조사의 표준시점은 11월 1일 0시입니다. 보편조사원이 현급 이상 인민정부의 보편조사기관에서 통일적으로 발급한 등기증을 가지고 10월 11일부터 12월 10일 사이에 당신의 집으로 방문할 예정입니다. 등기시간을 단축하기 위하여 주민께서 미리 가족(거주지)구성원의 공민신분번호, 교육 받은 정도, 외출인원의 현거주지주소 등 기본정보를 장악하시기 바랍니다. 그리고 가족의 기본정보를 잘 알고 계시는 분이 집에 남아 보편조사원한테 신고함으로써 보편조사 등기의 정확성을 보장하시기 바랍니다.

만약 자주적으로 조사등록표를 작성하려면 보편조사원이 집에 방문했을 때 보편조사원한테 설명해드리고 보편조사원의 안내하에 10월 11일부터 11월 5일 사이에 규정된 절차대로 작성하시기 바랍니다.

만약 주민께서 11월 5일 24:00까지 자주적으로 작성하지 않으면 보편조사원이 11월 6일부터 15일까지 집으로 방문하여 등기할 것입니다.

만약 주민의 거주지가 장표조사호（长表调查户）로 선정되면 보편조사 지도원이 11월 16일부터 30일까지 재차 방문하여 보편조사 장표등기를 진행할 것입니다.

나라의 부름에 당신이 빠질 수 없습니다!

당신의 지지와 협조가 바로 인구보편조사가 성공을 거둘 수 있는 관건입니다. 당신이 제공하는 정보는비밀처리된 후 국가통계국의 데이터베이스에 직접 전송될 것입니다. 우리는 <중화인민공화국 통계법>과 <전국인구보편조사조례> 의 규정을 엄밀히 준수하고 당신이 제공하는 정보를 비밀로 해드리겠습니다.

보편조사원이 집으로 방문하여 당신의 휴식시간을 점용할 수 있으니 량해 부탁드립니다. 보귀한 시간을 내주어 다시 한번 감사드립니다.

사업이 순조롭고 가족이 화목하기를 바랍니다. 　　　　

연길시인민정부

제7차전국인구보편조사령도소조판공실

2020년 10월